Era uma linda manhã
no leste do Texas.
O tipo de manhã que fez você querer se levantar,
vestir-se e testar essa aceleração
devido à gravidade não depende do movimento de um objeto.
= Eu amo os sábados.
A Terra causa a mesma aceleração gravitacional
de tudo,
até mesmo uma boneca e uma bola de pingue-pongue voadora.
Não é frequentemente um homem de ciência
= = começa a dizer "Yippee ki-yay" e significa isso, mas...
Yippee ki-yay.
Manhã, Herschel.
Ei, George. Você não viu um cachorro
vagando por aqui, não é?
Não. Você consegue um cachorro?
Uh, mais ou menos. Nós o levamos depois do meu cunhado
teve que ir viver em um condomínio fechado.
Oh, isso soa legal, uh, eles têm uma política de não ter animais de estimação?
Ele está na prisão, George.
Certo, claro.
Em física,
nada se sente melhor
do que prever um resultado.
Eu amo previsibilidade.
A força da gravidade: previsível.
Fusão nuclear: previsível.
Meu irmão fazendo xixi no chuveiro:
repulsivo, mas previsível.
O que não é previsível:
cachorros.
Eu sempre tive pavor de cachorros.
Para mim, eles não são nada além de pontos de interrogação grandes e peludos.
Pontos de interrogação com dentes.
Em situações de pânico, eu costumava perder a consciência.
Desta vez, eu só perdi minha voz.
Ajuda.
Por favor ajude.
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
Uh, eu estava apenas admirando
Vara única do vovô Smurf.
Smurf-a-loo-loo.
Essa não é a minha bengala.
O almoço está pronto.
Você pode ir buscar seu irmão?
Estou assistindo TV.
Basta ir.
Eu tenho que fazer smurfing tudo por aqui.
Eu ouvi isso.
Eu disse "smurfing".
E eu ouvi como você disse isso.
Ela pode cortar suas próprias crostas.
Sheldon?
Quem é você?
Você é tão fofo.
Seja cuidadoso.
O que você está fazendo lá em cima?
Permanecendo vivo.
De quem é esse cachorro?
Eu não sei. Obter ajuda.
Bem, como ele entrou na garagem?
Por favor, obtenha ajuda.
Talvez possamos mantê-lo.
Estou te implorando, procure ajuda agora.
Primeiro, eu tenho que te dizer uma coisa.
O que?
O almoço está pronto.
Você vai olhar para isso?
Que tipo de cão mastiga madeira?
Vocês estão alimentando ele, certo?
Talvez ele esteja dentição.
Você sabe, quando Billy era pequeno
ele mastigou através de seu cercadinho.
- Não está brincando? - Só tinha três dentes.
Principalmente gozou.
Então, como vocês querem consertar isso?
Bem, eu acho que vou corrigir isso,
executar um fio de frango ao longo do fundo...
Dessa forma, ele não mastigá-lo novamente.
Olá
- Ei. - Ei, Billy.
Essa janela de cerca sempre esteve aqui?
Não, filho, essa é uma nova janela de cerca.
Alguém mais ficando tonto?
Por que você não pediu ajuda?
Eu tentei, mas nenhum som saiu.
Você coitadinha.
Estava muito sujo lá em cima.
Está limpando a garagem seu trabalho ou papai?
Não se preocupe com isso.
Aqui, tome um pouco de chá.
- camomila? - Sim.
Uma colher de chá de mel?
sim.
Um cubo de gelo para esfriar?
Eu fui com dois hoje.
Você passou por bastante.
Eu prefiro um cubo de gelo.
Beba.
É bom quando as crianças estão na cama,
e podemos apenas sair e relaxar.
Eu nem vou responder a isso.
= = Eu finalmente consegui ele dormindo.
Ele ainda está muito abalado.
Talvez tendo
este vira-lata ao lado não será tão ruim.
Shelly pode acabar se acostumando com isso.
Isso é verdade.
Lembre-se quando ele ficou todo assustado
pela fruta na parte inferior do iogurte?
Agora ele come não há problema.
Ele ainda me faz mexer.
Talvez você possa começar
com um pequeno animal de estimação, e trabalhe seu caminho para cima.
Como uma tartaruga.
Ele diz que eles carregam salmonela.
Um gerbil?
Aparentemente, eles causaram a peste.
Que tal um pássaro?
Oh, eu conheço esse.
Eles vão roubar o cabelo dele para fazer um ninho.
Mãe!
Pelo menos desta vez, o som saiu.
Eu chamo esse progresso.
O que está acontecendo?
Seu cachorro entrou em nossa casa.
Como ele fez isso?
Ele empurrou uma janela de tela.
Você acha que ele mastigou através da cerca novamente?
Tudo o que sei é Sheldon gritar com o cachorro,
e Mary está gritando comigo.
Agora eu estou olhando para você em sua cueca.
Porra, Herschel, o que está acontecendo?
- Oh, ei, George. - Ei, Brenda.
Bucky entrou na casa deles.
Isso é engraçado.
Pode ser engraçado um dia, não agora.
Olha, eu sinto muito, George.
Vou mantê-lo amarrado, isso não acontecerá novamente.
Vocês têm uma boa noite.
George!
Você não vai acreditar nisso. Veja.
Seu cão deixou um esquilo morto em nossa sala de estar.
Bem, ele é um cão de caça.
Eu acho que isso significa que ele gosta de você.
Não estou interessado em ganhar seu afeto.
Estou interessado em manter cães e roedores fora da minha casa.
Bem, agora, aguente.
Como sabemos que foi Bucky que saiu
Esse esquilo em sua casa?
Talvez esse esquilo já estivesse lá.
Por que mais um esquilo morto estaria na minha sala de estar?
Eu não sei o tipo de casa que você guarda.
Minha casa é imaculada.
- George, diga a eles. - Uh...
Ela mantém uma boa casa.
Querida, é uma boa chance de que tenha sido Bucky.
- De que lado você está? - Seu, sempre seu.
Tudo bem. Todo mundo está chateado, é tarde.
Talvez devêssemos largar isso para hoje à noite?
Essa é uma boa ideia. OK.
Você apenas mantém seu cão longe do meu filho.
- Lá você vai buscá-lo novamente. - Desculpe,
mas o cachorro deles invadiu a nossa casa.
Algo que ele provavelmente aprendeu com seu irmão.
Como você se atreve.
Ok, eu acho que é um bom ponto de parada.
Como sabemos que seu filho não
atrair Bucky para realizar estranhos experimentos científicos com ele?
Meu filho estava dormindo em sua cama, e você tem algum nervo...
Oh, oh, oh! Oh!
Noite, George!
noite!
Eu não entendo porque esse cachorro
está tão interessado em Sheldon.
Talvez Bucky goste do jeito que Sheldon cheira?
Seu irmão se lava três vezes ao dia.
Ele não tem cheiro.
Aqui vamos nós: controle de animais.
Oh, não, não.
Não, você não quer ir chamar o controle de animais.
- Por que não? - porque,
você tem que viver a próxima porta para essas pessoas.
Eles chamaram a polícia em Georgie quando ele tocou música muito alto.
Talvez fosse eles, talvez fosse eu.
De qualquer forma, o ponto é,
você não pode ir jogar
gasolina no fogo.
Bem, eles começaram este fogo,
e agora, eles vão se queimar.
Eu acredito que você tenha tomado café suficiente.
Escute, por que você não me deixa falar com Brenda,
e apenas suavizar as coisas?
Por que você acha que ela vai te ouvir?
Porque as pessoas gostam mais de mim do que você.
Pessoas gostam de mim.
Eu não disse que não, eles apenas gostam mais de mim.
De qualquer forma,
Eu a vejo o tempo todo no boliche.
Eu sei como lidar com ela.
Tudo bem.
Obrigado.
Muita gente gosta de mim.
Ei, Brenda, como está indo?
Sua filha é uma dor na minha bunda, é assim que está indo.
Você não vence o mato.
Eu sempre gostei de você.
Connie, eu tive uma longa noite.
A menos que você esteja olhando para uma tigela, eu não quero ouvir isso.
Aw, agora, vamos lá.
Deixe-me comprar-lhe uma bebida, e vamos falar sobre isso.
Estou mais do seu lado do que você pensa.
De alguma forma,
- eu duvido disso. - É verdade.
Você não acha que eu percebo que Mary pode ser um pouco...
De uma cadela hipócrita?
Eu ia dizer "desafiador", mas com certeza, vamos com o seu.
Tem um bom ritmo.
Mmm.
Brenda, isto é, de longe,
a melhor pista de boliche margarita na cidade.
Quanto tempo
você e Herschel foram casados? 18, 19 anos?
19, mas parece com 30.
Bem, vocês são um ótimo casal.
Eh.
Eu só queria te agradecer
por ser tão paciente e gentil para minha filha e sua família
desde que eles se mudaram. - Não é nada. - Não,
precisa ser dito.
Você sabe, Mary tem um trabalho duro levantando os três filhos,
com um deles sendo, você sabe, um pouco especial.
- Eu posso ver isso. - Sim.
E ter um vizinho gentil faz toda a diferença do mundo.
Bem, nós tentamos.
E eu sei que você sabe como é estressante,
vendo como você tem seu próprio filho
quem é especial à sua maneira.
O que é que isso quer dizer?
Bem, quero dizer, ei, eu sei Billy é um ótimo menino,
mas tenho a certeza que ele apresentou e o Herschel
com alguns desafios.
Se há um garoto estranho na vizinhança,
é seu neto.
Agora, espere, eu disse "especial", não "estranho".
Eu ouvi você.
Eu disse "estranho".
Ok, veja agora, Brenda,
você não quer ir chamando meu neto estranho
quando eu acabei de te tratar com uma margarita grande.
Bem, eu sinto muito, mas você não deve estar inferindo
Há algo errado com o meu Billy.
Querida, não há inferência.
Eu vi o menino sentado na sujeira
comer seu próprio umbigo lint.
Sério, mamãe? Isso é como você apaga o fogo?
Bem, pelo menos ela tem o pior disso.
Como você imagina isso?
Eu arranquei um grande pedaço de cabelo da cabeça dela.
Isto será curado em uma semana.
Ela estará usando um chapéu até o Dia do Trabalho.
Eu quero ser como você quando eu crescer.
- Não, você não. - Escolha novamente.
Com licença, Sra. Hutchins?
Ei, Sheldon.
Você pode recomendar algum livro sobre a superação de fobias?
Isso está na seção de autoajuda.
Siga-me, eu li todos eles.
- Qualquer fobia em particular? - Cães.
Ah, cinofobia. Isso é bom.
Você sabia que há mais de 50 milhões de cães
apenas nos Estados Unidos sozinho?
Isso é 50 milhões demais.
aqui. Eu li este para ajudar com minha haphephobia.
Ah, medo de ser tocado. Eu também tenho isso. Foi útil?
Bem, quando alguém está interessado em me tocar,
nós vamos descobrir.
A premissa básica
do livro foi que as fobias
foram superados por tomando etapas incrementais
para confrontar a fobia em questão.
No meu caso, isso começou com assistir a um programa de TV
que foi adorado por crianças em todo o mundo,
mas para mim, era o material de pesadelos.
Scooby-Doo!
O próximo passo foi ir cara a cara
com cães reais.
Embora através de uma janela de vidro.
Ok, isso é suficiente.
E finalmente,
um encontro próximo do terceiro tipo,
contato físico com um membro da espécie canina.
Olá, gostaria de falar com o veterinário.
Bem, eu estava esperando que você pudesse ter um ou dois cachorros
sob anestesia que eu poderia aparecer e acariciar.
Claro, eu vou segurar.
Com quem você está falando?
A clínica veterinária de Medford.
Por quê?
Estou tentando superar meu medo de cães
antes que afete mais a nossa família .
Oh, querida, você não precisa se preocupar sobre como isso nos afeta.
Meemaw foi socado no rosto por minha causa.
Não, não foi por causa de você, e para o registro,
seu meemaw é perfurado na cara o tempo todo.
Bem, eu ainda acho que preciso tomar
algum tipo de ação positiva.
- Olá? - Sim Olá?
Oh, isso é muito ruim.
Que tal um pequeno e fofo que morreu recentemente de velhice?
Suficiente.
Desculpe.
Agora, diz aqui em Marcos 12:31
que você deve "amar seu vizinho
como você mesmo."
Alguém gosta de dar uma adivinha o que isso significa? Missy?
Significa ser legal com as pessoas que moram na casa ao lado.
Isso é certo.
Mas todos os outros podem ir para o inferno.
Ok, Missy, nós não usamos esse tipo de linguagem aqui.
E se você pensar sobre , neste mundo,
com todas as maneiras pelas quais podemos viajar, todos são seus vizinhos.
Sim, Sheldon.
Como amamos nossos vizinhos
quando nossas mães se odeiam?
- Quem sua mãe odeia? - Sua mãe.
Ei, minha mãe odeia sua mãe. Mundo pequeno.
Ok, vamos esperar um segundo.
Minha mãe também odeia a avó deles.
Cecause ela perdeu uma briga com ela.
Nuh-uh, ela ganhou. Ela disse isso.
Tudo bem, pare. Vamos parar.
Agora isso pode ser difícil de entender,
mas vivendo uma vida amorosa e cristã
nem sempre é a coisa mais fácil de fazer.
Sim, Billy.
Minha mãe não é louca por você também.
Apenas ame seu vizinho, 'kay?
Agora, estou mais do que disposta a olhar para o outro lado
quando meus paroquianos não se dão bem.
Esse tipo de coisa acontece, mas quando se torna um problema
para as crianças, então eu tenho que intervir.
Não há problema aqui,
diferente destes dois pensando que eles são melhores que eu.
Eu não penso, eu sei disso.
Eu dei a sua mãe uma boa palmada.
Eu posso te dar um também.
Essa é uma grande conversa de alguém com um penteado.
Senhoras.
Preciso te lembrar que somos cristãos?
Em todo o nosso comportamento, em todas as nossas ações,
devemos nos perguntar constantemente a questão,
"O que Jesus faria?"
Posso dizer alguma coisa?
Jesus diria isso?
Não importa.
Na minha vida,
Tenho sido frequentemente acusado de ser um covarde físico. e na maior parte, essas acusações estão corretas.
Mas houve momentos quando mostrei grande coragem.
Este foi um deles.
Olá, Bucky.
Você é um bom cão?
Por favor, seja um bom cachorro.
Por favor.
Agora, muitas vezes, quando não gostamos de alguém,
o que está acontecendo é que nós vemos algo neles
que não gostamos em nós mesmos.
O que você está dizendo?
Sério? Isso foi sobre a sua cabeça?
estou dizendo,
todos vocês podem ter mais em comum do que você pensa.
Bem, não diga ambos seus filhos são "especiais".
Ela não gosta disso.
Ok.
Aqui vamos nós.
acariciando... o cachorro.
Estou fazendo isso.
Estou acariciando um cachorro.
Eu conquistei minha fobia.
Você é um bom menino. Sim você é.
Sinto muito pelas coisas desagradáveis que lhe disse.
Eu também.
Connie?
O que?
Qualquer coisa que você gostaria de dizer?
Não particularmente.
mãe.
Ok.
Sinto muito pelas coisas que eu disse,
e, você sabe, o que aconteceu na pista de boliche.
Como sou eu. aqui.
Eu acho que isso saiu da sua cabeça.
Ele me lambeu! Ele me lambeu!
O cachorro lambeu minha língua!
Eu ainda posso provar isso!
Ligue para o 911!
Eu acho que Jesus pode ir checar isso.
Como está indo lá, baby?
Tudo bem, mas vamos precisar de mais Listerine.
Tenho orgulho dele por tentar superar essa fobia de cachorro.
Você deveria dizer isso a ele.
Bem, se ele deixar o banheiro, eu irei.
O que eu não consigo descobrir é por que esse cão é tão atraído por Sheldon.
= = Me bate.
- Você diz que seu dono está no slammer? - Sim.
Me pergunto que tipo de cara ele é.
É um mistério.
Eu acho que nós nunca saberemos.
Ei, Moonpie.
Eu tenho uma coisinha para ajudá-lo
=> supere seu medo dos animais.
Uma arma tranquilizante?
Um peixe de estimação.
_
Por quê?
Bem, eu pensei que você poderia começar pequeno e depois trabalhar o seu caminho.
Olha, ele é meio fofo.
Ele nem se importa que estou aqui. Eu gosto dele.
O que você vai dizer a ele?
peixe.
Peixe?
Eu não estou pronto para me apegar.
Os peixes são meio chatos.
Eu sei, não é ótimo?
Mas você não pode nem acariciá-los.
Talvez nós possamos.
Baby, o que está errado?
Eu tentei pet Fish! Ah, ele era tão viscoso!
Bem, sim, ele é um peixe.
Eu coloquei meu dedo no topo do tanque, então eu toquei nele
e ele me mordeu!
Oh, tenho certeza que ele não te mordeu.
Não consigo respirar.
Seu sangue de peixe está se misturando com o meu sangue humano.
Talvez ele estivesse apenas tentando dar-lhe um beijo.
Não. Ele me odeia. Eu nunca mais quero vê-lo novamente.
Oh, Sheldon, você está sendo bobo.
Pescar assim não morda.
Olha. Vejo? Ele é inofensivo.
Filho da puta!
Papai matou meu peixe!
George!
Ele vai ficar bem.
= = Só tenho que colocá-lo de volta na tigela.
Oh, George.
Tradução e sincronia: JDDigitalArt peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
Como eu li esses dias: "Não se preocupe com o tempo que levará a sua transformação em uma pessoa melhor".
ACESSE: subscene.com